Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
- Épisode 13 -
Jae Bok ! Shim Jae Bok !
♪ La toi d'avant ♪
Bonjour. Vous pouvez prendre notre famille en photo ?
Un, deux, trois !
Jae Bok...
Unnie, comment avez-vous su pour venir ici ?
Aujourd'hui est notre cérémonie de fiançailles. Unnie, vous devriez nous féliciter aussi.
Jung Hee, c'est l'heure. Allons à l'intérieur.
Non.
Jae Bok.
Tu ne peux pas te fiancer à cette femme.
Shim Jae Bok, essayez de garder votre sang-froid.
Ce n'est pas que tu ne peux pas te fiancer... C'est juste que ça ne peut pas être avec cette femme.
Jae Bok, ne fais pas ça. Donne-nous juste ta bénédiction.
Il y a quelque chose que je dois te montrer.
Si tu le vois, tu ne pourras pas te fiancer avec cette femme.
Que pensez-vous faire à la cérémonie de fiançailles de quelqu'un d'autre ?
Ferme-la !
Jung Hee, allons-y. Vite.
Goo Jung Hee, tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
- Oui. - Alors, écoute ce que j'ai à dire.
Si tu veux vraiment autant te fiancer, tu peux le faire dans quelques jours.
Écoute ce que j'ai à dire d'abord, et si tu veux toujours poursuivre les fiançailles, tu pourras le faire.
Jung Hee...
Je suis la mère de tes enfants Même si c'est uniquement pour le bien des enfants, écoute ce que j'ai à dire.
Fais-moi confiance. S'il te plaît.
Eun Hee, reportons nos fiançailles.
Ne me dis pas...
C'est pourquoi tu devrais rentrer voir par toi-même. Maintenant, dépêche-toi de partir...
Jung Hee.
Allons discuter à la maison.
Jung Hee, venez avec moi.
Vous ne pouvez pas dire que ceci n'est pas non plus acceptable, n'est-ce pas ?
Après avoir ruiné ma cérémonie de fiançailles.
Eun Hee, allons-y. Parlons une fois à la maison.
Attendez, de quoi avez-vous parlé avec Unnie tout à l'heure ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
C'est à propos de Hae Wook. Ces jours-ci, elle suit une thérapie avec des dessins.
Elle a dit des choses comme, si j'avais vraiment pensé aux enfants pour me fiancer tout à coup comme ça...
Elle avait un mur où elle a accroché des photos ?
Alors, Lee Eun Hee, cette femme, était celle qui harcelait de Goo Jung Hee?
Il faut que j'en sache davantage. Je dois rentrer immédiatement chez moi.
Et si cette femme s'occupe de ces photos pendant que vous êtes en route ?
Elle ne sera pas en mesure de le faire.
Maître Kang, veuillez trouver Song Bong Hee.
Unnie ?
Vous aviez dit qu'elle avait coupé tout contact après ce moment-là, n'est-ce pas ?
Oui.
D'accord. Allons-y.
Que faites-vous tous ici ?
Bonjour. Hae Wook est en train de dessiner.
C'est une sorte de thérapie.
Pourquoi le faire ici ?
Ah je vois, vous ne saviez pas. En fait, vous pouvez augmenter l'impact de la psychothérapie,
si la musique et l'art sont tous deux combinés, vous voyez.
Quoi qu'il en soit, vous êtes bien habillée ! D'où viendriez-vous, je me le demande ?
Les enfants, descendez.
Pourquoi ?
Nous devons nous entraîner ici. C'est un devoir pour l'école.
Eun Hee, êtes-vous fâchée ?
Je suis désolé. Mais honnêtement, cela m'a gêné de nous fiancer en secret.
Surtout à cause des enfants.
La prochaine fois, choisissons une bonne journée et reprenons...
C'est toujours les enfants... les enfants... les enfants !
Eun Hee...
Descendez ! Vite, vite, vite !
Oh mon Dieu ! Vous êtes très forte !
Vous devez faire du sport !
Maman !
Ahjummeoni, vous êtes déjà ici ? C'était rapide.
Mais, qu'allez-vous faire ? Vous avez une invitée.
Une invitée ? Qui ?
Ahjummeoni, votre belle-famille est ici.
Comment ?
Belle-famille, qu'est-ce qui se passe ici ?
L'ex-femme a débarqué à la cérémonie des fiançailles. Les jeunes fiancés ont dû être terrorisés par cela.
Toi, comment oses-tu faire irruption là-bas ?
Je vous l'ai déjà dit. J'avais mes raisons.
Des raisons, mon œil ! Aigoo, bon sang.
Pourquoi n'iriez-vous pas discuter là-bas ?
Il n'en ressortira rien de bon si les enfants apprennent au sujet des fiançailles de leur père.
Allons-y, Belle-famille.
Pourquoi Eun Hee n'est-elle pas encore arrivée ?
Je n'en suis pas sûre. Vous pensez qu'ils sont peut-être partis en voyage de noces ?
Belle-famille !
Eun Hee, ne faites pas ça, s'il vous plaît.
Eun Hee !
Le correspondant que vous tentez de joindre n'est pas disponible, veuillez laisser un message après le bip.
Eun Hee, calmez-vous. S'il vous plaît !
Eun Hee ! Eun Hee, ne faites pas ça !
Vous disiez que vous vouliez qu'on se marie et que vous souhaitiez être heureuse avec moi.
N'allez-vous pas m'épouser ? Ne voulez-vous pas vivre heureuse avec moi ?
Il y a encore beaucoup de choses que je veux faire et accomplir dans la vie !
Eun Hee, vous devriez m'aider. S'il vous plaît, vous allez m'aider, n'est-ce pas ?
Vous disiez que vous vouliez faire de moi le meilleur des hommes !
Eun Hee !
Vous pensiez ce que vous disiez ?
Hein ?
Voulez-vous vraiment vivre heureux avec moi ?
Oh, Jung Hee. Merci.
Merci, Jung Hee.
Omo, vraiment ? À l'intérieur ?
Oui.
SakSak est vraiment malade. Je pense qu'elle a vraiment besoin d'être admise dans un asile.
Elle ne répond pas non plus au téléphone ?
Jung Hee également ?
Oui.
Que s'est-il passé ?
Êtes-vous sûre de vouloir vous fiancer ici ?
Bien sûr.
Je suis avec vous.
Quelle importance où je le fais ?
Eun Hee, veuillez accepter mes sentiments.
Merci, Jung Hee.
Je vous aime, Jung Hee.
Pour toujours.
Même après ma mort.
L'épouse parfaite
Bien. Entrons nous reposer...
- Jae Bok. - Tu as dit que tu rentrerais tout de suite.
Nous sommes revenus après avoir terminé notre cérémonie de fiançailles.
Vraiment ?
Et les enfants ?
Ils font une sieste.
Où vous êtes-vous égarés ? Pourquoi ne revenez-vous que maintenant ?
Maman, tu es encore ici ?
Comment pouvais-je partir alors que vous étiez injoignables ?
Peux-tu aller voir Hae Wook ? Elle réclamait son papa.
Vraiment ?
Je me rendrai aussi au 3ème étage...
- Eun Hee. - Eun Hee.
Je dois vous parler de quelque chose.
Oui, bien sûr. Je vais juste faire un tour au 3ème et je reviens tout de suite.
Je dois partir dans peu de temps.
Alors accordez-moi de votre temps.
Rends-toi immédiatement à l'atelier du 3ème étage.
Eun Hee.
Allez donc lui parler. Mère vous a attendue.
Viens ici, ma belle-fille.
Allons dans ta chambre.
Allons-y.
C'est inutile. Le père des enfants est déjà au 3ème étage.
Vous comprenez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
De quoi parlez-vous ?
­
Aiyoo, Seigneur. On dirait la chambre d'une reine.
C'est si bien.
Eun Hee et mon fils sont maintenant fiancés donc j'ai pu avoir la chance de voir une telle chambre.
Aigoo.
Mère. Vous aviez dit que vous aviez quelque chose à me dire.
Mon Dieu, j'ai été distraite.
Bien, viens par ici.
Attends.
Si tu veux savoir de quoi il s'agit...
[Liste des membres de la famille]
Notre famille est très grande et traditionnelle.
Il y a beaucoup d'aînés dont tu dois t'occuper.
J'ai dû te la donner en avance pour que tu aies le temps de préparer tout ceci.
Prends ton temps.
Bien, voyons. Je t'expliquerai chaque partie.
Premièrement, la plus âgée de nous tous, notre grande tante...
Mère, je vais m'occuper des cadeaux de mariage du mieux que je peux.
- Patientez juste un instant. - Assieds-toi.
Tout n'est pas qu'une question d'argent.
Regarde par ici. Cette personne adore les vêtements.
Ensuite, cette personne adore les bijoux.
Tu as vu, pas vrai ?
Hein ?
Aish, vraiment.
- Ah, bon sang. - Tu réalises maintenant ?
Lee Eun Hee était ta stalkeuse.
Non, il n'y a pas qu'elle. Sa mère est également avec elle.
Elles font toutes sortes de choses délirantes rien que pour t'avoir.
Et c'est pourquoi elles ont tenté d'éliminer Jeong Na Mi.
Quelles bêtises es-tu en train de raconter ?
Comment peux-tu dire ça après avoir vu ces photos ?
Lee Eun Hee épiait notre famille, je te dis !
Souffres-tu d'un délire de persécution ?
Quoi ? "Délire de persécution" ?
Après avoir vu ces photos au 3ème étage, comment peux-tu dire ça ?
Es-tu en train de dire que je me trompe ?
Des photos ? Quelles photos ?
- Viens par là. - Aish !
Regarde. Voyons si tu penses encore la même chose...
Que me demandes-tu de voir ? J'ai regardé partout dans la pièce et il n'y avait rien.
Tout était là, j'en suis sûre.
Quoi donc ?
Les photos de toi à l'université et celles de notre famille.
Les photos de ton concert.
Tu n'as vraiment rien vu ?
Décidément. Pourquoi même y aurait-il des photos de moi ici ? Pourquoi ?
Tu n'as réellement rien vu ? Vraiment ?
Qu'y a-t-il au juste pour continuer à me demander...
Peut-être que tu t'es trompée ?
Impossible que ce soit le cas !
Alors pourquoi n'y a-t-il rien ici ?
Aigoo. Cette personne est vraiment difficile. Aigoo.
Aigoo. J'ignore pourquoi elle est comme ça.
Oh.
Je les ai vraiment vues. Elles étaient là.
Bon sang.
Jae Bok, qu'est-ce qui te prend ? Tu m'inquiètes.
Tu es en train de me prendre pour quelqu'un de bizarre ?
Ce n'est pas que je te trouve bizarre.
Quel est le problème ?
Eun Hee, les photos qui étaient là...
Non.
Vous ferez semblant de ne rien savoir encore une fois.
Eun Hee, auriez-vous accroché des photos par ici ?
Pardon ?
Que se passe-t-il ici ?
Vraiment, et tu n'arrêtes pas de dire que tu les as vues.
Ce n'était vraiment pas toi ?
Ce n'est réellement pas toi qui as enlevé ces photos au 3ème étage ?
Non !
La mère des enfants et son amie ont créé la confusion là-bas.
Elles se tenaient sur mon chemin, je n'ai pas réussi à entrer.
Les photos n'y sont pas ?
Quelqu'un est-il entré ?
Il n'y avait que la mère de Goo Jung Hee.
Alors, qui est-ce... ?
Des photos ? Quelles photos ?
Souffres-tu d'un délire de persécution ?
Jae Bok, qu'est-ce qui te prend ? Tu m'inquiètes.
Pourquoi même y aurait-il des photos de moi ici ? Pourquoi ?
Eun Hee, auriez-vous accroché des photos par ici ?
- Pardon ? - Bon sang.
Pourquoi devrais-je m'en soucier ? Nous sommes étrangers maintenant.
Non ! Non ! Non !
Jung Hee, vous avez fait un rêve ?
Vous transpirez...
Non !
Je vais le faire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, c'est juste que...
j'ai l'impression d'avoir déjà vu ça avant.
Oui, ça arrive.
Parfois, nous sentons que quelque chose nous est arrivé, même si nous ne l'avons pas vraiment vécu.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Jung Hee. Est-ce que par hasard tout à l'heure, vous avez...
Non, oubliez.
C'est vraiment agréable ici.
On se croirait dans un rêve.
Si c'en est un, je ne veux pas me réveiller.
Ce n'est pas un rêve.
Si c'en est un, je m'assurerai que vous ne vous réveilliez pas.
Pour toujours.
­
Non, attendez. Les photos ont disparu ?
Vous aviez dit que votre amie surveillait, mais elles ont disparu malgré tout ?
C'est pourquoi c'est étrange.
Alors... qu'a dit Ahjussi Goo Jung Hee lorsque vous lui avez dit que des photos étaient là-bas ?
Il a bien sûr pensé que j'étais bizarre puisque l'endroit était vierge de toute photo.
Ah, Lee Eun Hee devient de plus en plus suspecte.
Ah, c'est vrai...
Pouvez-vous analyser cette image ?
Qu'est-ce que c'est ?
La photo que j'ai chipée.
Voilà comment j'ai vécu.
Peu importe le nombre de fois où j'y pense, c'est vraiment suspect.
Vous pouvez savoir si cette photo d'agression est vraie ou pas, n'est-ce pas ?
Bien sûr, évidemment.
Je ne vous interromps pas de nouveau, si ?
Je t'ai dit que nous n'avions pas ce genre de relation. Tu veux mourir ?
Directeur, vous êtes au courant que je ne suis vraiment pas contente de vous, n'est-ce pas ?
Hyung, comment tu as pu faire ça ? Hein ?
Même si tu aimes à ce point l'argent, comment quelqu'un peut-il faire ça ?
Es-tu vraiment un être humain décent ?
Arrêtez !
Je ne savais vraiment pas.
Elle m'avait juste demandé d'organiser un événement.
Oui, évidemment. Mais j'ignorais que c'était une cérémonie de fiançailles...
[78 milliards]
Qui est ce 78 milliards qui n'arrête pas d'appeler ?
78 milliards ?
Vous avez une bonne vue, Tonton
Le correspondant que vous tentez de joindre est indisponible. Veuillez laisser un message après le bip.
Aish. Kang Bong Goo, tu vas continuer à ignorer mes appels, c'est ça ?
Aish, tu es mort.
Ah, ça doit être Bryan.
Il l'a fait pour me sauver.
[Directeur général Goo Jung Hee]
Moon Eun Kyung ! Moon Eun Kyung !
Dis-moi que tu continueras de m'aimer pour toujours !
Je dois gagner. Je ne peux pas m'arrêter là.
Tu dois gagner, Goo Jung Hee. Ne recule pas !
Jung Hee, que se passe-t-il ?
Mon Dieu, quand avez-vous pris l'initiative de m'appeler ?
Jung Hee.
Oui, Eun Hee.
J'ai pensé que vous étiez peut-être au travail.
Vraiment ?
Eun Hee, merci d'être devenue ma force...
d'avoir bâti mon chemin.
Non, c'est moi qui vous suis reconnaissante...
de m'aimer.
Oui, je serai à la hauteur.
Je m'assurerai de faire mieux et de réussir.
Ainsi, je deviendrai l'homme que tout le monde craindra et enviera.
Oui, Jung Hee.
Avec vous, vous pouvez faire en sorte que cela arrive.
Aussi, je veux être un très bon père pour Jin Wook et Hae Wook...
un père capable et dont ils peuvent être fiers.
Eun Hee, vous m'aiderez, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
Je ferai de mon mieux pour vous aider.
Merci, Eun Hee.
Je peux être à la hauteur. Je ferai assurément de mon mieux pour réussir.
Assurément.
Quand finira-t-on tous nos devoirs ?
Allons-y doucement. Cette noona va t'aider.
- Aish, peu importe ! - Bon sang.
Grandis un peu, Goo Jin Wook !
Qu'est-ce qui se passe ? Elle verrouille toujours la porte.
Ahjumma ? Madame Dégage ?
Énorme.
Eh ben. Pourquoi a-t-elle apporté ça ici ?
Ahjumma doit vraiment aimer le chocolat.
Tu m'as fait peur !
Pourquoi serais-tu effrayé ?
Que fais-tu ici ?
Je regarde.
Sors. Ahjumma Eun Hee n'aime pas ça.
Et alors si je regarde ? Madame Dégage n'est même pas là.
Sors ! Vite !
J'ai compris. Je m'en vais !
Presse-toi !
J'ai déjà dit que je m'en allais !
020321.
Qui en a mangé ?
­
L'as-tu volé dans ma chambre ?
Tu l'as volé, n'est-ce pas ? Tu l'as volé dans ma chambre, n'est-ce pas ?
Où est-ce que c'est ? Où est le reste ? Où est-il ?
Crache-le ! Crache-le, maintenant ! Crache ça !
Comment puis-je cracher quelque chose que j'ai déjà mangé ?
Quoi ? Crache-le maintenant, sale gamine !
Crache-le ! Crache-le ! Vomis-le !
Vomis ! Crache-le ! Crache-le !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Oh mon Dieu ! Oh Seigneur !
- Que diable faites-vous ? Que faites-vous ?
Oh mon Dieu, lâchez-la ! Oh mon Dieu !
Lâchez-la immédiatement ! Lâchez-la !
- Crache-le ! - Que faites-vous ?
Lâchez !
Chae Ri, tu vas bien ?
Hein ? Fais ah.
Chae Ri. Chae Ri !
- Chae Ri ! Chae Ri ! Que t'arrive-t-il ? - Crache-le !
Chae Ri ! Chae Ri !
Oh ! Chae Ri ! Chae Ri !
Omo ! Que devrions-nous faire ? Omo ! Que devrions-nous faire ?
Omo, Chae Ri ! Que devrions-nous faire ?
Chae Ri ! Chae Ri !
Je vais bien, Maman.
- Hé. - Quoi ?
- Hein ? - Ça va ?
Fais ah. Il n'y a rien de coincé dans ta gorge ?
Sale gamine ! Tu veux me tuer ?
Je me suis fait encore avoir ! Une fois de plus !
Pourquoi la frappes-tu ?
Tu m'as fait peur, tu sais !
Eun Hee, que s'est-il passé ?
Vous ne devriez pas me secouer si brutalement. Je sentais vraiment que...
Omo, qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Qu'auriez-vous fait dans ce cas ?
L'avez-vous secouée ? Pourquoi malmeniez-vous un enfant de la sorte ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi secouer un enfant ?
SakSak, vous... Je porterai plainte contre vous pour maltraitance sur enfant.
Je vais dénoncer votre fille pour vol.
Quoi ?
Chae Ri, quelque chose est arrivé ?
Chae Ri a volé et mangé le chocolat de Ahjumma Eun Hee.
Quoi ?
Même, comment pouvez-vous chipoter sur ce qu'un enfant a mangé ?
SakSak, vous êtes également obsédée par la nourriture, c'est ça ?
Chae Ri, pourquoi as-tu mangé ça ?
Sa température est normale.
Je vais très bien.
Tu nous as fait peur. Mais où est Won Jae ?
- Elle est partie plus tôt. - Quoi ?
C'est parce que je suis si reconnaissant.
Veuillez accepter ceci en guise de remerciement.
Oui ?
Eun Hee. Ces chocolats viendraient-ils du père de Jin Wook ?
Oui... c'est un cadeau.
Ce n'est pas un drame. Pourquoi perdre la tête parce qu'un enfant en mange quelques-uns ?
Qu'auriez-vous fait si elle s'était réellement étouffée ?
Non, ce n'est pas rien. C'est parce que Jung Hee me les a donnés.
Voilà pourquoi vous ne méritez vraiment pas d'être son épouse, Unnie.
Une épouse parfaite devrait-elle faire toute une histoire à cause d'un enfant qui mange du chocolat ?
Votre définition de l'épouse parfaite est complètement erronée.
Lee Eun Hee ? Lee Eun Hee ?
Eun Hee !
Won Jae, où étais-tu partie ?
Où est SakSak ?
Elle est à l'intérieur, n'est-ce pas ? Excusez-moi, vous là !
Je m'excuse pour les ennuis que ma fille vous a causés.
Je ne connais pas vos goûts en matière de chocolat, donc j'en ai acheté une variété. S'il vous plaît, appréciez...
Mangez-en autant que vous voulez.
Vous voyez, je ne savais pas que vous étiez si obsédée par le chocolat.
Ça alors, parce qu'une enfant en a mangé quelques-uns, méritait-elle tous ces coups...
Maman.
Allons-y, Cherry. Nous partons.
Ce n'est pas bon de manger autant de sucreries.
Hé, au cas où, emmène Chae Ri à l'hôpital.
Bien sûr, je le ferai ! En fait, je demanderai à faire un bilan complet.
Il y a intérêt à ce qu'il n'y ait aucun problème.
Ne vous inquiétez pas. Il n'y aura aucun problème.
Oh, Madame Dégage.
"Madame Dégage" ?
Je voulais vous demander,
à quoi fait référence 020321 ? Ne serait-ce pas une date ?
N'est-ce pas le code de cette maison ?
C'est exact. On dirait effectivement une référence à une date.
Ça doit être une date en lien avec lui.
Ce n'est pas le jour de votre anniversaire, non ? Cela aurait-il par hasard un rapport avec Goo Jung Hee ?
De quoi parlez-vous ?
Le code est le même depuis un moment, quel rapport aurait-il avec Jung Hee ?
Eh bien, il pourrait y avoir un lien. Vous pourriez avoir connu Jung Hee, il y a longtemps.
Partez, s'il vous plaît. Ne faites pas cela dans le séjour de quelqu'un.
Omo ! Vous dites que c'est votre territoire ? C'est ça ?
Écoutez-moi avant de vous en aller ! Nous devons passer par ici pour aller au second étage. Si vous vous comportez ainsi, pourquoi le faire louer ?
Vous êtes vraiment mesquine ! Vraiment !
Allons-y. Nous partons.
Chae Ri, au revoir.
Je suis témoin de toutes sortes d'absurdités.
2002... C'était avant que je ne rencontre Goo Jung Hee.
Que s'est-il passé à ce moment-là ?
[Goo Jung Hee]
[21.03.2002]
Le jour où Goo Jung Hee a fait ses débuts ?
[Université Saehyeon Concert de Ringo à Séoul]
Le tout premier jour... Le 21 mars 2002 à 19h.
Comment pourrais-je oublier ce jour ? Ce jour-là, je suis née de nouveau.
La femme du président Park va se montrer ?
Puisque je l'ai contactée, elle le fera.
Vous avez cette amitié qui s'est instaurée alors que vous vous battiez durant tout ce temps.
Quelle amitié ?
Quoi ?
Tu es venue, ma chère.
Unnie Hyung Sun a un terrible caractère, mais c'était une telle beauté.
Elle a séduit le président et a eu une fille avec lui.
Ça doit être SakSak !
Ensuite, elle a eu un fils !
Aigoo, les rumeurs disaient qu'elle n'avait couché avec le président que 2 fois. Pourtant, elle a réalisé un home run à chaque fois.
Cette fille, Moon Eun Kyung, savez-vous quelque chose à propos d'elle ?
Savez-vous si elle avait des problèmes psychologiques ou quelque chose de ce genre ?
Elle avait beaucoup de problèmes.
Elle faisait des va-et-vient à l'hôpital psychiatrique et à un moment, elle y est même restée très longtemps.
Ah, mais quand je l'ai vue la dernière fois, elle avait complètement changé de visage !
Je n'aurais même pas pu la reconnaître dans la rue.
C'est vrai ? Je me demande si elle a fait ça pour effacer toute trace de son passé ?
Avez-vous entendu par hasard si elle sortait avec un homme ?
Ne m'en parlez pas. J'ai même entendu qu'un homme avait failli mourir à cause d'elle.
Ouah, je suis sans voix.
Est-ce ainsi que tu fais ton travail ?
Je suis désolé, M. le Directeur, je vais recommencer.
Chef Jo, sais-tu exactement ce qui arrivera si tu continues ainsi, n'est-ce pas ?
Goo Jung Hee, tu sais exactement ce qui arrivera si tu continues ainsi, pas vrai ?
Va-t'en ! Pars ! Pars supplier à genoux ou fais tout ce que tu peux !
Tout ce qu'il en coûte pour que tu changes ces zéros en des nombres !
Change ces zéros en des nombres !
Que fais-tu encore là ? Es-tu en train de jouer à "Gèle" avec moi ?
Dégage. Dégage. Dégage ! Va t'en. J'ai dit va t'en !
Attends.
Jeong Na Mi ferait n'importe quoi pour de l'argent.
Alors, avec moi aussi...
Était-ce vraiment la vérité ?
Le fait que Jeong Na Mi et toi sortiez ensemble.
Mensonges ! Mensonges ! Mensonges ! Mensonges !
Ne me mens pas !
Je le savais, cette ahjumma du rez-de-chaussée avait des problèmes mentaux, même à l'époque !
L'homme que Moon Eun Kyung pourchassait est probablement Goo Jung Hee...
Mais pourquoi Goo Jung Hee dit-il ne pas savoir cela ?
N'est-ce pas l'un des deux ? Soit il ne sait pas, soit il fait semblant de ne pas savoir.
Pourquoi ferait-il semblant de ne pas savoir ?
Ah oui, avez-vous examiné la photo ?
C'est une photo de Lee Eun Hee prise après que Cha Kyung Woo l'a frappée.
Ceci ? J'ai trouvé !
Photo ? Shim Jae Bok avait cette photo ?
Oui, il se pourrait qu'elle l'ait prise sans que vous ne le sachiez. Mlle Shim Jae Bok n'est pas une femme ordinaire.
- Je pense qu'il faut que vous fassiez attention... - Taisez-vous.
Faites simplement bien votre travail.
Directeur, avez-vous fait analyser l'image ?
Ah, oui. J'ai engagé une petite agence experte pour y jeter un œil.
Et donc ?
Ils disent qu'elle a été abusée.
- Vraiment ? - Oui.
­
Il faut qu'on parle.
Quoi ?
- Hyung. - Ouais ?
Tu sais que je t'apprécie, pas vrai ?
Bien sûr que je le sais...
Quand je vivais sans maman, ni papa, seul dans ce sous-sol,
ta maman m'a vraiment beaucoup aidé.
Maman a traversé beaucoup de choses. C'est toujours le cas.
Ceci.
Où est-ce que tu as trouvé ça ? Est-ce que Shim Jae Bok te l'a donnée ?
Cette photo... a sans aucun doute été trafiquée.
Pourquoi as-tu dit le contraire ?
Ah, tu l'as fait examiner aussi. C'est que... Hé, c'est certainement...
Shim Jae Book le sait-elle aussi ?
Oui.
Hyung, as-tu reçu de l'argent de Lee Eun Hee ?
Hum ? Est-ce qu'on t'a acheté ?
Ce sur quoi nous devrions nous concentrer en ce moment c'est la construction de notre bâtiment, actuellement en chantier.
Pour ce, je suggère le lancement de notre marque,
et la porter dans le monde en embauchant des designers étrangers.
Passons à l'étude de marché.
L'étude de marché a été menée en séparant les caractéristiques du marché
ainsi que les régions de chaque marché.
- Savais-tu ça ? - Quoi ?
Ton Oppa Goo Jung Hee... s'est fiancé.
Quand ? Avec qui ?
Tu devrais savoir avec qui.
En analysant les différentes régions du marché leurs similarités et leurs différences.
Est-ce que tout va bien avec les entrepreneurs ?
Oui, c'est en cours.
Ah ! Lâche-moi. Que se passera-t-il si quelqu'un nous voit ?
Quelle relation as-tu avec Bryan ? Vous sortez ensemble ?
Ce n'est pas quelque chose dont vous devriez vous préoccuper, Monsieur le Directeur. J'ai entendu dire que vous étiez fiancé ?
Tu sais que ce sale gamin va t'utiliser.
Que l'on m'utilise ou pas,
je suis quelqu'un qui t'a séduit pour ton argent après tout.
Qui t'a ordonné de faire cela ?
Qui t'a ordonné de me séduire ? Dis-moi !
Je ne peux pas te le dire.
Jeong Na Mi !
Bryan !
Qu'est-ce que c'est Noona ? Comment se fait-il que tu sois devenue plus mince en si peu de temps ?
Tu n'es même pas venu à mes fiançailles.
Parce que je t'ai dit de ne pas faire ça.
Ne parlons pas de ça. N'est-ce pas suffisant que ta sœur soit heureuse ?
C'est ce que tu m'as dit, c'est ce que tu souhaites le plus.
Noona...
Voyons voir... mon petit frère.
Tu ne me fais plus de câlins comme tu en avais l'habitude.
Il y a longtemps, tu me prenais dans tes bras comme ça pour me protéger, pas vrai ?
J'en ai vraiment marre de toi !
Je suis désolé.
J'en ai marre de toi ! Veux-tu que je te frappe à sa place ?
N'empêche, nous avons survécu.
On s'en est sorti, pas vrai ?
Je te vois très souvent ici, ces derniers temps.
Eh bien, je pourrais me retrouver à diriger le département juridique. Donc je leur rends quelques services.
Ils me font aller et venir alors même que je suis occupé.
J'ai une réunion, donc je dois te laisser.
À propos de Mlle Moon Eun Kyung...
Moon Eun Kyung ?
Vous ne vous rappelez vraiment pas ?
C'est ce que m'avait demandé Jae Bok la dernière fois. Que faites-vous exactement tous les deux ?
Complotez-vous quelque chose ?
N'est-ce pas votre spécialité à Lee Eun Hee et vous ?
Tu m'as l'air suspect. J'ai l'impression que tu restes auprès de Jae Bok en feignant de l'aider. Mais depuis le début, tu planifiais réellement quelque chose.
Ai-je tort ?
Ou, se pourrait-il que tu aimes Shim Jae Bok ?
Allez savoir. Qu'est-ce qui vous semble le plus plausible ?
Ah, je vous avais dit de vous habiller chaudement.
♫ Ton nom est parfumé ♫
♫ Mon cœur sera-t-il transporté ♫
♫ Je le laisserai soigneusement vide ♫
J'ignore où ça a mal tourné.
♫ Lorsque les fleurs s'épanouissent doucement ♫
J'avais vraiment tenté de mener une vie correcte.
J'ai toujours fait de mon mieux.
Pourquoi ceci m'est-il arrivé ?
Où est-ce que les choses ont commencé à aller de travers ?
♫ Je me demande même... ♫
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
♫ Ne cache pas... ♫
Vous n'avez rien fait de mal, Shim Jae Bok.
C'est juste que ce monde est un endroit infecte et que les gens sont horriblement avides.
Vous vous êtes bien débrouillée. Vous avez tout supporté comme une championne.
Vous endurerez brillamment les choses à l'avenir également.
De plus, vous m'aurez aussi.
♫ Je serai une fleur ♫
C'est pourquoi je suis là.
Jae Bok, il y a quelque chose au sujet du passé de Moon Eun Kyung ici.
Mon assistant a trouvé ceci aux archives des anciens étudiants.
Là c'est Lee Eun Hee, et ici Goo Jung Hee.
C'est Lee Eun Hee, pas vrai ? Quand je regarde cette photo, on ne dirait pas que c'est elle.
Je pense que c'est elle. C'était avant ses opérations de chirurgie esthétique.
Le code d'entrée de la maison est le même que celui de la date du concert, c'est ça ? Alors ce doit être elle.
Lee Eun Hee devait être une grande fan de Goo Jung Hee !
Tu m'as dit que tu avais trouvé quelqu'un qui connaît Moon Eun Kyung.
Oui, elle est en chemin.
Oui, entrez.
Bonjour. Je suis Choi Ji Eun, la personne que vous avez eue au téléphone.
Je crois que Moon Eun Kyung n'a fait qu'un seul semestre à la fac.
Lorsqu'elle était scolarisée, c'est à peine si elle assistait aux cours.
Eun Kyung est tombée très amoureuse d'un étudiant prénommé Goo Jung Hee.
Alors, sont-ils sortis ensemble ?
Non. De ce que je sais, Eun Kyung l'aimait seule de son côté et le suivait partout.
Mais comme Goo Jung Hee l'a rejetée, elle est peu à peu devenue une stalker.
Les gens disaient que cela faisait vraiment pitié.
Je ne sais pas. Je ne sais rien, je te dis.
Qui aurait pu courir après mon Jung Hee ?
Mère, comment avez-vous pu ignorer cela ?
J'ai entendu dire que le père de Jin Wook avait même fait une pause dans ses études à cause de cet incident.
Cette pause... il l'a prise pour travailler à mi-temps.
Mère, vous vous vantiez souvent auprès de moi d'une fille issue d'une famille riche.
N'était-ce pas cette femme qui aimait le père de Jin Wook ?
C'était elle n'est-ce pas, Mère ?
Non ! Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
J'ai quelque chose à te dire. Retrouvons-nous chez Lee Eun Hee.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Comment ça, "pourquoi" ? Bon sang, cette ahjumma.
Aujourd'hui, vous allez affronter cette ahjumma du rez-de-chaussée, c'est ça ?
Je suis venu par inquiétude.
Ne vous en faites pas. Je peux me prendre en charge.
Devrais-je rester ici avec vous ?
Le père des enfants sera également présent. Nous aurons une bonne discussion tous les trois.
Peu importe, je resterai tout près, donc si vous avez besoin de moi, appelez simplement. D'accord ?
Je vous dis que ça ira.
Je vous dis qu'il se peut que ça ne soit pas le cas.
Goo Jung Hee est désormais le fiancé de cette femme du rez-de-chaussée.
Je dis qu'il n'est plus de votre côté.
Moi... je suis le seul de votre côté. D'accord ?
Voilà pourquoi je vous remercie, Bong Goo. Je vais entrer.
Où es-tu ?
Oh, Jae Bok. Je suis en chemin.
Unnie, pourquoi êtes-vous ici ?
Et Mère ?
Je l'ignore. Elle avait peut-être un rendez-vous.
Ayons une discussion.
Moon Eun Kyung...
Appelez-moi Eun Hee. J'ai changé mon nom il y a longtemps.
Vous pouvez changer de nom, mais vous ne pouvez pas changer vous-même.
Pardon ?
Moon Eun Kyung... est le nom que vous aviez avant d'être officiellement recueillie comme la fille du président Lee Tae Hwang.
Vous avez fréquenté un semestre l'Université Saehyeon en Sciences Humaines, puis vous êtes tombée amoureuse d'un homme prénommé Goo Jung Hee...
follement.
[L'incident après le concert de Ringo à Séoul]
Je pense que le père des enfants ne vous a pas reconnue parce que vous aviez changé de nom et de visage.
Quand il découvrira que cette Eun Hee était sa stalker... qu'arrivera-t-il alors ?
Non...
Non, Goo Jung Hee doit savoir. Je ne peux pas le laisser chuter de la falaise ainsi. C'est le père de mes enfants.
Non. Jung Hee ne peut pas le savoir.
Vous ne lui avez pas encore dit, n'est-ce pas ?
Maintenant, je devrais le lui dire.
Nous devrions parler tous les trois et enfin tout révéler au grand jour.
Oui. Tu es arrivé ?
Entre.
Le père des enfants est arrivé.
Eun Hee, veuillez maintenant faire votre mea culpa et dire la vérité.
Avouez simplement tout et trouvons enfin la paix. D'accord ?
Jae Bok !
Que faites-vous ? Eun Hee, pourquoi faites-vous ceci ?
Que croyez-vous être en train de faire ?
Je suis désolée, Unnie.
C'est de ma faute. Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Jae Bok.
Shim Jae Bok !
Que faites-vous, Eun Hee ?
Je suis désolée, Unnie. Je ferai tout ce que vous me direz. Je ferai tout, Unnie !
Je vous en prie, n'en parlez pas à Jung Hee ! S'il vous plaît...
Ne soyez pas ainsi. Poussez-vous.
Jae Bok, tu es là ?
Jae Bok, es-tu dans la pièce ?
Oui, je suis là.
Épargnez-moi. Je vous en prie, épargnez-moi. Je vous en supplie...
Tu as dit que tu étais à l'intérieur.
Épargnez-moi, s'il vous plaît. S'il vous plaît...
Unnie, épargnez-moi. S'il vous plaît... S'il vous plaît...
Eun Hee...
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
♫ Parce que je suis moi. Personne ne peut m'arrêter ♫
♫ Parce que je suis moi. Je bâtirai mon propre avenir ♫
♫ Même à travers de nombreuses épreuves et coups durs... Comme une pierre... ♫
L'épouse parfaite ~ Prochainement ~
Crois-tu qu'il existe des gens en ce monde qui sont de ton côté ?
Ne fais pas ça, Maman. Ne fais pas ça.
Je veux me désagréger... m'effondrer sur cet homme.
Je ne peux pas laisser ça se terminer ainsi. Je ne disparaîtrai pas.
Tu ne pourras jamais le dire de ta propre bouche.
Parce que tu aimes Shim Jae Bok.
Je vais me hisser au sommet.
Je ne suis plus l'ancien Goo Jung Hee.
♫ Même si mon cœur souffre de rêves mornes ♫